本书从商业法律和社会环境角度出发，系统全面地阐述了美国商法。作者全方位论述了商业道德、社会力量以及法律之间的关系，研究了关于合同、对价、动产、所有权转移和损失风险、可转让票据、担保交易、破产、保险、代理、雇佣等方面的法律原则和理念。其特点是以案说法，深奥的理论阐述与典型的案例分析交替进行，有助于读者深入理解《美国统一商法典》和其他相关法律。
本书适用于经济管理、法学等专业的本科生、研究生和 MBA 学生以及企业高级管理人员。

作 者 简 介 罗纳德 A. 安德森（Ronald A. Anderson） 德雷克塞尔大学（Drexel University）法学和政治学教授，教授过本书涵盖的主题达40年之久。他是国际知名的学者，著有20卷评论《安德森论统一商法典》和许多其他的知名专著。安德森毕业于宾西法尼亚大学并在该校获得博士学位。他是美国律师协会的成员，也是法律社团的积极分子。 伊凡·福克斯（Ivan Fox） 佩斯大学（Pace University）法学教授，著有《Fox-Gearty注册会计师复习课程》一书。他曾为专业团体和银行业团体做过许多有关商法的专题报告。福克斯教授毕业于佩斯大学，并在纽约法学院获得法学硕士和法学博士学位。他是纽约市律师协会和纽约州律师协会的成员。 戴维 P. 通布伊（David P. Twomey） 波士顿学院（Boston College）卡罗尔管理学校（Carroll School of Management）的法学教授，他对学科的发展具有特殊的兴趣，并担任卡罗尔学校的教育政策委员会主席达三个学期。他是波士顿学院商法系主任。通布伊教授毕业于波士顿学院，在阿默斯特马的萨诸塞大学获得工商管理硕士学位。积累了两年的商业经验后，他进入波士顿学院法律学校并获得博士学位。他是马萨诸塞州、佛罗里达州和联邦律师协会的会员。他是全国知名的劳动争议仲裁员，并被选为全国仲裁学会的会员。他曾被里根总统、布什总统、克林顿总统指定为总统紧急状况委员会（该委员会的职能在于为全国铁路争议提出建议）的成员。他著有大量有关劳动和雇佣法及其他有关商法主题的书籍和文章。 玛丽安娜 M. 詹宁斯（Marianne M. Jennings） 亚利桑那州立大学商学院商业管理系教员，她是研究商业法律和伦理的专家及Joan & David Lincoln应用伦理中心的主任。詹宁斯与律师事务所、商业和专业团体等有很好的交流和沟通，包括戴尔、摩托罗拉、南加州爱迪生、贝尔飞机及其他许多公司。同时，詹宁斯已出版6部书籍，在学术和专业贸易杂志上发表130多篇文章。她对Arizona Republic和Wall Street Journal、Chicago Tribune及其他全国发行的报纸亦有贡献。她还是全国公开广播“ALL THINGS CONSIDERED”节目中有关商业问题的评论家。詹宁斯是12家专业组织的成员，其中，包括亚利桑那州律师协会，她还在4个组织的董事会任职。

前　　　言
法律与商业联姻
只要我们瞥一眼报纸的商业版就会意识到商业与法律的结合是多么紧密，无论是好是坏，企业的设立、数十亿美元的合并、市场竞争、技术突破，以及其他各种商业事件都有可能牵涉到法律规制或法律诉讼。不对法律环境、法律的目的以及如何运用法律以获得保护和优势有所了解，经理人就别指望获得成功。
因此，当今的法学教员比以往任何时候都更应使其学生做好进入现实商业世界的准备。本书提供了法学教员从事成功教学所需的全部工具。作为第17版，它强烈地反映了法律与商业世界间的日益紧密的联系。对那些与当今商业挑战联系密切的话题，我们予以充分展开；同时本书的另一大特色还在于它有助于未来的商业人士易于理解和分析法律形势并做出恰当的判断。《商法与法律环境》一书原则上继续将读者定位于综合型领导者。
我们还要对亚利桑那州立大学的玛丽安娜 M. 詹宁斯加盟作者队伍表示欢迎。作为一名公认的伦理学、公共政策、房地产和商业方面的专家，她通过案例和易为学生理解的语言阐述复杂问题的能力足以构成她对本书贡献的证明。我们也要对加利福尼亚高等法院彼得 S. 史密斯法官为解决分歧问题所做的贡献表示感谢。
典型案例
本书继续保持精选典型和相关案例的特色，以符合其在该领域无可争辩的声誉。这些案例不仅包括经典的里程碑式的判决，也包括将塑造未来商业环境的新的重要的上诉审判决以及有关注册会计师考试的特殊案例。
《美国统一商法典》（UCC）的权威内容
UCC每项主题的内容已进行充分更新以反映法典的发展情况。此外，UCC的第一个脚注列举了所有已经采纳UCC的州。
注册会计师（CPA）考试
本版每章最后的问题部分包括CPA考试的内容。这些问题选自AICPA以前所出的题目，并且为学生参加CPA考试提供了实战准备。
关注伦理
第3章（商业道德、社会动力和法律）为本书对职业道德的讨论带来了新的内容。这一新增章节将有助于学生们理解他们自己在道德行为和做决定时应尽的责任。本章还对（商业）道德的一个新特征加以强调，在全章各处被称为“（商业）道德与法律”。这些叙述简洁并具有相关性的问题描绘了那些围绕着（商业）道德而展开的争论，而这些争论又因其源于当前的事件与文化，而为学生们所熟悉和富有意义。
我们所生活的世界：本版的更新
本书反映了商业法律环境的最新变化。如新增的第10章（知识产权），说明了当前有关商业秘密、隐私和软件保护等问题。鉴于其他争议解决方式日益盛行并成为比诉讼更受欢迎的方式，我们扩展了第1章和第2章的内容，即包括诉讼和其他争议解决方式。第7章（国际贸易的法律环境）完全进行了更新以反映全球经济的变化及其规则。本版的所有问题都给学生提供了背景信息—它们可能非常重要。
尽管我们一直审慎地采用普通语言而非使文章夸张的术语来界定和表述法律概念，但我们也采取了一些重要的做法以明确地将法律原则与现实世界中发生的事件、趋势和挑战联系起来。现在，每章中都有取自或基于当前事件和业务的例子以阐述该章的概念。学生们将发现这些例子非常相关且具有可读性。
新增的“法律的背后是什么？”栏目追述了在社会和历史背景下法律原则的演进，这不仅有助于学生理解法律本身，还能帮助他们了解法律以当前形式存在的理由。
互联网和法律
尽管我们还不能了解互联网在新世纪将给商业带来的全部冲击，但我们必须帮助学生尽可能地使用它。新版《商法与法律环境》的主页提供了一个寻找和使用功能强大的与法律和商业相关的在线资源的良好开端。到http://anderson.westbuslaw.com去获取学习的资源。此外，“法律的背后是什么？”栏目的最后都提供了供参考的网址以鼓励学习使用网络，将其作为一种学习工具并最终用于职业中。换句话说，如果需要的话，导师可以把这些网址布置为学生的独立研究项目。
西部教育商业法律WEBLDP服务于商法学者们的需要，点击http://www.westbuslaw.com去获取州和联邦法院更多的最新案例，该网站每日更新以向学生提供最新的商法发展状况。

译者序
前言
作者简介
第一部分　 商业的法律和社会环境
第1章　 法律的性质和渊源 2
1.1　 法律的性质和法律权利 2
1.2　 法律的渊源 4
1.3　 统一州法 5
1.4　 法律的分类 5
第2章　 法院系统和争议解决方式 7
2.1　 法院系统 7
2.2　 审判程序 9
2.3　 其他争议解决方式 12
第3章　 商业道德、社会动力和法律 18
3.1　 什么是商业道德 18
3.2　 商业道德为什么重要？ 21
3.3　 如何认识并解决道德困境 27
第4章　 宪法：法律环境的基石 34
4.1　 联邦制 34
4.2　 各州和宪法 34
4.3　 解释宪法和修正宪法 37
4.4　 联邦的权力 38
4.5　 宪法对政府的限制 41
第5章　 政府对竞争和价格的管理 47
5.1　 管理商业的权力 47
5.2　 对各州管理权的限制 52
第6章　 行政机构 56
6.1　 行政机构的性质 56
6.2　　机构的立法权 59
6.3　 机构的执行权 61
6.4　 机构的司法权 63
第7章　 国际贸易的法律环境 71
7.1　 一般原则 71
7.2　 政府的管理 75
第8章　 犯罪 88
8.1　 一般原则 88
8.2　 白领犯罪 92
8.3　 刑法与计算机 98
8.4　 商业当事人的刑事程序权利 100
第9章　 侵权 105
9.1　 一般原则 105
9.2　 故意侵权 107
9.3　 过失和严格责任 112
第10章　 知识产权 120
10.1　 商品商标和服务商标 120
10.2　 版权 123
10.3　 专利 125
10.4　 秘密商业信息 126
10.5　 对计算机软件和掩模作品的保护 127
第二部分　 合　 同
第11章　 合同的本质和种类 136
11.1　 合同的本质 136
11.2　 合同的种类 138
第12章　 协议 146
12.1　 要约的构成要件 146
12.2　 要约的终止 150
12.3　 要约的接受 152
第13章　 能力和真实的同意 160
13.1　 缔约能力 160
13.2　 错误 165
13.3　 欺骗（Deception） 166
13.4　 压力 170
13.5　 救济 172
第14章　 对价 177
14.1　 一般原则 177
14.2　 什么构成对价 179
14.3　 对价原则的例外 183
第15章　 合法及公共政策 189
15.1　 一般原则 189
15.2　 影响公共福利的协议 192
15.3　 商业管制 194
第16章　 合同的形式 202
16.1　 欺诈法 202
16.2　 口头证据规则 208
第17章　 合同的解释 215
17.1　 解释规则 215
17.2　 法律冲突 224
第18章　 第三人与合同 228
18.1　 第三人受益合同 228
18.2　 转让 232
第19章　 合同的终止 240
19.1　 通过履行而终止 240
19.2　 以当事人的行为终止合同 244
19.3　 因外部原因而终止 246
第20章　 违约与救济 254
20.1　 违约的构成要件 254
20.2　 违约的放弃 256
20.3　 违约救济 257
20.4　 影响救济和损害赔偿的合同条款 261
第21章　 会计责任和专业失职 267
21.1　 一般原则 267
21.2　 会计专业失职责任 269
第三部分　 动产和委托
第22章　 动产 278
22.1　 一般原理 278
22.2　 动产权利的取得方式 279
22.3　 动产的共有 283
第23章　 委托 288
23.1　 一般原理 288
23.2　 当事人的权利和义务 291
第24章　 仓储、运输、代理经营和旅馆
保管的法律问题 299
24.1　 仓储人 299
24.2　 公共承运人 302
24.3　 代理经营 305
24.4　 旅馆经营人 306
第四部分　 动产的销售与租赁
第25章　 销售的性质和形式 312
25.1　 性质和合法性 312
25.2　 买卖合同的形式 318
25.3　 国际货物买卖统一法 320
25.4　 货物租赁 321
第26章　 所有权的转移和损失的风险：
当事人的权利 326
26.1　 潜在的问题和交易类型 326
26.2　 决定权：货物的特定化 327
26.3　 决定权：所有权的转移 328
26.4　 决定权：损失的风险 331
26.5　 决定权：特殊情形 333
第27章　 义务和履行 339
27.1　 一般原则 339
27.2　 当事人的义务 341
第28章　 保证和其他的产品责任理论 348
28.1　 一般原则 348
28.2　 明示担保 350
28.3　 默示担保 351
28.4　 保证的排除 354
28.5　 其他的产品责任理论 356
第29章　 违反买卖合同的救济 360
29.1　 诉讼时效 360
29.2　 卖方的救济 361
29.3　 买方的救济 363
29.4　 关于救济的合同条款 366
29.5　 国际货物买卖中的救济 368
第30章　 消费者的保护 371
30.1　 一般原则 371
30.2　 消费者保护的范畴 374
第五部分　 可转让票据
第31章　 票据的种类、当事人和流通性 390
31.1　 可流通票据的种类和当事人 390
31.2　 可流通性 392
第32章　 流通票据的转让 399
32.1　 票据转让 399
32.2　 流通是如何发生的：凭票付款
的票据 400
32.3　 流通是如何发生的：凭指示付款
的票据 400
32.4　 转让担保 406
第33章　 持票人的权利与抗辩 410
33.1　 票据当事人：权利和责任 410
33.2　 流通票据的付款抗辩 413
第34章　 支票与资金划拨 421
34.1　 支票 421
34.2　 银行的责任 425
34.3　 消费者资金划拨 427
34.4　 资金划拨 429
第六部分　 借贷关系与风险管理
第35章　 动产的担保交易 438
35.1　 担保交易的设立 438
35.2　 担保交易的完善 441
35.3　 违约前各方的权利 444
35.4　 优先权 444
35.5　 违约后各方的权利 448
第36章　 其他担保方式 452
36.1　 保证合同（contract of suretyship）与
保证书（contract of guarantee） 452
36.2　 信用证 456
第37章　 破　　 产 462
37.1　 破产法 462
37.2　 破产如何宣告 463
37.3　 破产财产的管理 465
37.4　 债务人的义务和豁免 468
37.5　 破产清偿 469
37.6　 第11章中整顿计划 470
37.7　 第13章中的偿还计划 471
第38章　 保险法 474
38.1　 保险合同 474
38.2　 保险的种类 478
第七部分　 代理和雇佣
第39章　 代　理 488
39.1　 代理关系的性质 488
39.2　 代理关系的建立 490
39.3　 代理人的代理权 493
39.4　 本人和代理人的义务和责任 496
39.5　 代理的终止 497
第40章　 代理关系中的第三人 504
40.1　 代理人对第三人的责任 504
40.2　 本人对第三人的责任 508
40.3　 本人对代理人的侵权和刑事犯罪
行为的责任 509
40.4　 与销售人员的交易 514
第41章　 就业规章 518
41.1　 雇佣关系 518
41.2　 劳动关系法律 522
41.3　 退休金计划和联邦规章 527
41.4　 失业福利、家庭假及社会保障 528
41.5　 雇员健康及安全 529
41.6　 雇员受伤的赔偿 531
41.7　 雇员隐私 532
41.8　 与雇主相关的移民法律 533
第42章　 公平就业机会法 538
42.1　《1964年公民权利法案》第七章
（修订） 538
42.2　 受保护的种类及例外 540
42.3　 其他公平就业机会法律 546
42.4　 域外就业 547
附　 录　 法院判词分析 552

译　 者　 序
《商法与法律环境》是一部为美国商学院学生准备的法律教材。在经济“全球化”、“国际化”不断加强的今天，翻译这样一本书可能是费力不讨好的：随着社会的进步、开放以及国民素质的提升，越来越多的国内读者具有了直接阅读英文的能力，人们获取英文原著的渠道也日渐增多，这样就在一定程度上削弱了翻译的桥梁作用。与此同时，日益细致的专业分工也可能强化了人们的阅读领域：对于那些终日研习法律，尤其是深谙美国法律的学人而言，本书可能有些浅显，而对那些从未涉足法律领域（尤其是美国法）的读者来说，书中讨论的某些问题又可能太过遥远和陌生。
不过，即使如此，译者仍然相信本书的汉译是有意义的。因为，英文毕竟不是我们的母语，通过翻译，“戳破”语言上这层窗户纸，将书中的内容用一种更直观的文字陈列于读者面前，有助于人们更为方便地了解外部世界。其次，姑且抛开不同货币间的兑换比例、原版书的高昂定价不论，跨越大洲、大洋去“淘”书的成本也并非每个读者都能承受，相形之下，译著可以大大减少读者的经济压力与搜寻成本。再有，不同知识背景的读者也可以从阅读本书的过程中得到相应的助益。
与国内常见的泛泛而论的具有“普法”性质的“法学概论”课本不同，本书紧紧围绕着便于开展商务活动这个中心，比较全面地介绍了美国商业社会所赖以存在和发展的法律框架。通观全书，处处洋溢着一种务实的精神：通过对本书的一次次修改，作者们始终向读者传递着从事商务活动所必需依循的法律规则，以及解决具体问题的可能路径等最新信息；连书中采用的诸多案例也都是法院成例，出处详尽，言之确凿，这种对盎格鲁-美利坚法律传统的不懈维护既使读者能够获得真实的法律信息，也为那些有兴趣深入研习相关问题的读者提供了开启法律智慧之门的钥匙；各章后面收录了美国历年注册会计师考试的试题，这在为读者提供演练机会的同时，也再一次张扬了学以致用的治学精义。译者以为，这些对于法律专业读者而言可能更为重要：它们有助于我们反思自己的“普法”（当然也可以包括正规法学教育用的）教材究竟应当如何编写，如何处理教科书中的引文、注释和案例，如何使中国的法学研究最终走出“教科书法学”时代等问题。而对普通（或说业余）读者来说，花一些时间阅读一部务实的著作也一定是有益无害：说不定哪一天，就可能去异国旅游、经商……多了解一些外部世界的法律状况，难道不比到时候慨叹“书到用时方恨少”要强许多么？
当然，本书的翻译，对于译者也具有非常的意义。对于年轻的译者来说，翻译工作本身也是一个学习和提高的过程。当然，在向读者呈献最终答卷的时候，可能也在其中留下了不少纰漏和遗憾，恳望各位前贤批评指正。同时，译者也企望本书的影印版能有机会在国内出版，那样，就有了一面检讨自己工作得失的镜子，也可以最大限度地防止“谬种流传”、贻误读者的现象发生。
译者的具体分工为：
韩健（中国政法大学法学硕士）译：作者介绍及内容简介、第11至21章；
卢凤英（中国政法大学法学硕士）译：第1至10章；
解静（中国政法大学法学硕士）译：第22至24章；
逯庆林（中国政法大学法学硕士）译：第25至31章；
张诗伟（中国政法大学法学硕士）、殷琳娜（中国人民大学法学硕士）译：第32至34章、第38章。
刘忠锋（中国政法大学法学硕士）译：第35至37章；
张颖鲲（中国政法大学法学硕士）译：第39至42章；
书中凡涉及美国各州名皆按照标准译法译出，至于人名、企业名称以及较小的地名则保留英文原文。此外，原书正文及注释所涉及的书目、文献、法条、判例等也都一概照录未予译出，纯系为方便读者查询原文，而非有意偷懒。特此说明。
最后，借此机会，谨向为译稿顺利出版做出积极努力并始终与译者保持着充分而愉快合作关系的杨熙越编辑表示由衷的感谢。

韩　 健
2003年3月

无