小托马斯·派特辛格，在《华尔街日报》工作了20多年，历任采访区新闻记者、调查记者、总编辑，华盛顿经济编辑和每周专栏“第一线”的撰稿人。他奢有《硬着陆》　(Hard Landing)和　《石油与荣誉》(Oil & Honor)等书。目前他生活在美国宾夕法尼亚州的匹兹堡市。

译者序
导言适应变化的时代
第1章工商之本
人是工商之本，是交易与技术发展的基础
第2章人人都是经纪人
新的规则有助于规模小但联系紧密的企业发展
第3章“按照您的要求做”
顾客就是标准
第4章定价的技巧
创新的经济需要激进的定价策略
第5章从计划到实施
灵活与一致会培育创新与信任
第6章众“智”成城
知识与自组织在混沌的边缘变得活力无比
第7章同心协力
如何实现共同目标
第8章金钱与动机
在职场上人们渴望表现自我
第9章家族企业优势
家庭与职业的重新统一
第10章“都是我的儿子”
在赚钱的同时兼顾社会伦理
致谢

译者序
　　被著名未来学家约翰·奈斯比特(John Naisbitt)赞誉为“一部精深透彻、激励人心的力作”——《创业先锋》一书的小文版终于出版了。在美国著名专栏作家小托马斯·派特辛格所撰写的3部著作中，本书首次被翻译为中文译本并被推荐给中国读者。
　　首先，请允许我们向新闻界从事商业经济类专栏写作的记者们推荐本书。小托马斯·派特辛格在著名的《华尔街日报》从事了近20年商业分析写作，从专题记者、调查记者直到总编；还担任过编辑和专栏的撰稿人。他的职业不仅使他能够博览群书而且能够在工商界获得广泛的第—线调查资料。在工商企业界，他不是作为舆论监督者出现，而是作为合作者去参与。他认识到仅仅描写各种商业竞争领域里的冲突事件难以真正理解工商业运作的本质。本书就是他通过对美国社会各类工商企业实际运作的调查研究所做的总结与归纳，企业与消费者、企业与企业间的合作更是本书的重点。研究和报道财富的创造过程、研究和报道需求的满足过程，也就是研究报道现实的工商企业。小托马斯·派特辛格是商业分析专栏记者的典范。
　　其次，我们向那些立志在30岁时拥有自己企业的青年创业者推荐这本书。在本书的每一章中都描述了与您同龄、走上不同创业之路的人们所走过的道路，或许可为您提供些许借鉴。尽管美国的商业环境与中国的商业环境有着难以描述的差异，但是共同点是一致的——那就是，每个人都可以也必须在自己所生活的社区找到自己的“位置”，您通过什么方式对您所在的社区(更扩大一些就是您所生活的社会)提供什么样的服务，满足人们的何种需求，而这些服务所得不仅能够维持您和您的家人的生活，也足以实现您的人生价值。
　　第三，我们向有志于从事工商企业经营管理的首席执行官们推荐此书。此书不厚、方便阅读。书中描写了许许多多不断改变着自身所在的工作空间、企业生存的市场空间的人们，他们正是您的同僚、伙伴，至少是和您拥有同样权力的人们。他们在改变着自身，改变着环境，创造着新的经济发展机遇。他们做得到的，您也并非不能做到。
　　最后，我向那些从事工商管理教育的老师们举荐这部书中那些生动的案例与分析。描述和分析美国工商界正在经历的一场深刻的革命性变革，描述正在彻底转变之中的美国企业的面貌，披露不断创新的经济过程，这是本书的中心。小托马斯·派特辛格认为，最适合观察这场变革的场所，是那些在不断变革中取得成功的中小企业，而不是名列《财富》500强的企业高管办公室里。同样，代表中国企业发展未来的典范，恐怕也应当到那些伴随着中国改革开放而不断进取的中小企业中去发掘，而不应当仅仅到那些依赖上级任命保持权威、仅靠优惠政策保持优势的大企业里选择。
　　值此书中文译本出版发行之际。借此书一角对本书中文版出版发行做出不懈努力与合作的各方面人士谨表谢意。感谢北京华章图文信息有限公司的各位编辑及张晓卿女土，她们出色的工作使本书的中文译本得以顺利出版。
　　此中文译本的封面、目录、导言由高榨萍译，彭文新校；第1章、封底、致谢由彭文新译，高榨萍校；第2章、第3章、第4章、第6章、第10章由张岚译，高梓萍校；第5章由杨中华译，王丹校；第7章由陈岩松译，何芳校；第8章由付晓云、王拥军译，彭文新校；第9章由张岚、邓蕾译，高榨萍校；全书由高梓萍总校。衷心感谢中央财经大学孙凤兰老师所给予的帮助！
若有不当之处，敬请各位读者批评指正。
如希望和本书译者建立联系，可选择如下方式：
高榨萍　Email：gao@manager．com．co
彭文新　Email：peng@manager．com．cn
　　彭文新　高梓萍

无