今天你入市了吗？
　　股市有风险，入市须谨慎

无

译者序
■ 引子
　　　　构图 1
■ 第1章
蠢动 9
■ 第2章
阴影 83
■ 第3章
原点 161
■ 第4章
扩散 199
■ 尾声 257
■ 谢辞·后记 265

在现代生活中，投资股票市场日渐成为一种被大家广泛接受的理财渠道，尤其近几年国内股市的火暴，吸引着众多普通百姓纷纷“慷慨解囊”，股市行情牵动着越来越多人的心，成为人们茶余饭后的焦点。一句流行语“今天你入市了吗”，彰显出股票在现代人心目中的地位。随着全球化进程步伐的加快，各国之间经贸往来的频繁，全球经济一体化的特点也凸显出来，并不折不扣地反映在股市上。一个国家股市行情的阴晴，不再单纯地由本国国内的因素决定，同时也无法避免地受到其他国家股市、国家经济、政治等方方面面的影响，正所谓“你打喷嚏，我感冒”，就是对这种状态的形象写照。日本作为与我国一衣带水、经贸往来密切的邻国，其股市又会呈现出怎样一种景象呢？本书在介绍日本股市的同时，不仅揭示了其背后鲜为人知的一面，更揭露了日本社会中普遍存在的冷漠与歧视。
　　本书是相场英雄凭借处女作《欠债》获得第二届钻石经济小说大奖之后推出的又一力作。正如作者在谢辞中写到的，本书的关键词可以归纳为“股价操纵”、“金融掮客”和“网络磁卡诈骗”。其中，“股价操纵”作为本书的书名和中心内容，作者重点着墨详细说明。书中深刻揭示了喧嚣股市的背后那一只只活动着的黑手，而正是这背后的黑手通过种种非法手段肆意操纵着股价，牟取巨额利益；“金融掮客”是书中“恶人”主人公的合法身份，虽自始至终没有正面描写，但通过一次次事件和巧合，显示了“金融掮客”过人的智慧和巧妙的犯罪手法，令人称奇；“网络磁卡诈骗”作为作者在叙述网上股票交易时延伸出来的一个主题，具有更大的时代意义。书中描写的网络磁卡诈骗，虽然个人损失不大，但积少成多，罪犯获得的利益则数目惊人。另外不仅包括大家熟知的信用卡诈骗，甚至手机、电子月票等新兴支付手段也毫无安全性可言。
　　本书有三位主人公—《大和报》经济记者菊田美奈子、UEW职业摔跤手本条润一郎、在日第三代韩国人金融掮客沼岛直树。不同的出身背景注定了三个人不同的命运。菊田美奈子和本条润一郎出身当地知名大企业，从小青梅竹马，情同姐弟，而且生活无忧，并接受了良好的教育。同时，两人都为实现各自的梦想不惜背叛父母的意志。美奈子不甘心做父亲“战略婚姻”的牺牲品，决然从当地银行辞职，当了一名梦寐以求的记者。同样，润一郎违背父母的意愿放弃继承家业，而是承载着孩提时的梦想，从美国名校留学回国后当了一名职业摔跤手。沼岛直树作为一名在日韩国人的后代，从小生活艰辛，母亲因病辞世，父亲在他读高中时因意外事故去世，无依无靠的他凭借坚韧不屈的个性和吃苦耐劳的精神坚强地生活着。一次又一次的经历让他彻底明白，自己的不幸遭遇是这个国家强加给自己的，所以他决定要对这个国家实施报复，就这样被慢慢“逼上梁山”，从操纵股价开始了他“构图”的第一步……而最终作恶多端的沼岛巧妙地金蝉脱壳，并未受到任何法律制裁的结尾也颇具匠心。
　　在描写手法上，本书主要以美奈子和润一郎的活动为主线，交叉叙事层层展开。对这两位主人公大多采用正面描写，从其言行举止中就能够深刻感受男女主人公的性格，生活奢侈的大小姐美奈子和单纯的润一郎的形象跃然纸上。而对另一位主人公则多是侧面描写，即通过别人的口述，了解他的成长经历。作为在日韩国人的后代，在处处受排挤欺凌的日本社会，仍然顽强生存的艰辛历程，即便是经他人之口转述，仍叫人对其悲惨遭遇同情不已。虽然以金融掮客这一身份出场，却丝毫不能抹杀其令人敬佩的坚韧不屈的顽强精神。对于在日韩国人悲惨遭遇的刻画在一定程度上反映了日本的社会现实，对在日外国人的冷漠态度，拒绝承认他们的努力等现状，发人深思。
　　本书另一大特点是花了大量篇幅描写职业摔跤比赛，而职业摔跤究竟应该归为比赛还是表演也一直争论很大。正如作者所言，职业摔跤可以看做是为了避免出现过多的专业术语而采用的一个道具，通过一个摔跤团体屡次遭人暗算陷入经济危机的故事来表述复杂混乱的经济犯罪。同时又把摔跤与主人公巧妙结合，文中描写的精彩摔跤场面也引人入胜。这对中国读者来说可能并不熟悉，通过本书，也可以了解这种运动的魅力所在，并对日本体育竞技的运营模式有一个大概的了解。
　　本书的目的在于给那些被恢复景气或股价上涨等喜讯冲昏头脑而放松警惕的人们敲响警钟。作者从另一方面揭示“股市有风险，入市须谨慎”的道理。千变万化的股市背后活跃着股价操纵等对一般人来说比较陌生的犯罪，其后果的严重性不言而喻，对此不可有一丝放松，应当慎重买卖。这对于我国近几年过热的股市也同样适用，间接提醒股民朋友在瞬息万变的股票市场中一定要保持清醒的头脑。
　　除了操纵股价牟取暴利外，书中更详尽地描述了令人眼花缭乱的高科技犯罪手法，例如利用网络黑客盗窃个人信息以进行信用卡诈骗犯罪，揭示了欣欣向荣的经济背后不为人知的黑暗面。随着经济、网络的发展，安全机制和保护措施也逐渐完善，但是与此同时也必须认识到，犯罪也花样翻新，随之发展，手法更加先进、隐蔽、巧妙，获取的暴利也更加惊人。当今，由于网络的发达，原本需要面对面进行的交易通过网络便可以完成，而且收看网络收费直播的体育比赛也渐渐流行开来。同时，正如文中所说，网络是个不讲规则的地方，如今网络的高度发达，在给人们带来便利的同时也应该认清其缺陷，完善体制法规，保证网络交易和用户信息安全不仅是一国的事情，更是世界各国迫在眉睫的任务。
　　本书涉及经济（以网络证券、股票为主）、职业摔跤等诸多领域，由于译者水平有限，翻译中难免存有“外行话”，虽然努力争取不出错，但仍无做到零差错的自信。同时，感谢小林隆先生对本书翻译工作提供的无私帮助。诚望广大读者朋友不吝教正，我们在此表示衷心感谢！
　　武　鹏
　　2008年3月